Mucha gente me pregunta si extraño. Les cuesta entenderme, me dicen que es algo muy loco que alguien de "tan corta edad" viva solo y lejos de su familia. La verdad es que cuando me dicen eso me cuesta entenderlos, porque no estamos en este mundo para vivir toda la vida cerca de nuestros padres, y cerca del nido donde nacimos. En fin. A lo que voy es que hoy está nublado (?) y los días como hoy me hacer acordar a mi pueblo, entonces me puse a pensar qué es lo que extraño (porque algo tengo que extrañar, soy humana) y encontré algunas cosas que extraño y las voy a mencionar.

DEL COLEGIO/DE MIS COMPAÑEROS.
Extraño poder llamar a alguien por teléfono y decirle que venga a casa porque estoy aburrida. Extraño llegar al cole y encontrarme a mis compañeros en la misma situación que yo: apuradísimos por hacer las tareas antes de que lleguen los profesores. Extraño el exceso de confianza que había en mi grupo de compañeros. Extraño estar todo el día sin hacer nada y levantarme al otro día a estudiar a 2 horas antes del exámen. Extraño juntarme con las chicas a hacer afiches y tomar mater con bizcochitos Don Satur. Extraño poder faltar cuando llueve, las facturas fiadas de Pili y los mates que nos cebaba en el recreo. Extraño poder pegarle a Nahir, y poder gritar cuando se me da la gana. Extraño que me tiren el pelo en clase, y que vuelen bolas de papel por todos lados. Extraño llegar y amontonarnos todos ante el diminuto calefactor y pelearnos por quien se sentaba en tal lugar.

DEL PUEBLO.
Extraño poder caminar por las calles y cruzar en diagonal. Extraño que se llenen las calles de barro cuando llueve. Extraño pasar por lo de don Jalil y llevar galletitas sin pagar porque sabía que después iba a pagarlas. Extraño ir a los negocios de ropa y llevarme un montón de cosas a mi casa para medirme.

Cambiar

Hace mucho tiempo vengo pensando en esto, pensaba..pensaba.. pero nunca actuaba. Nunca tuve demasiada buena voluntad para los cambios radicales, o sea, si lo hacía es porque me lo decían los demás -generalmente mi mamá- pero nunca lo hice porque realmente lo sentí; yo estaba bien así.
Pero esta vez es distinto. Siento que tengo la fuerza y las ganas de poder hacerlo sin quedarme en el intento o con las ganas de haberlo intentado. Voy a cambiar, y para bien. No importa cual es el cambio, no voy a decirlo. Solo quiero que, en unos días, empiecen a notarlo quienes me conocen.

I've grown up

Me acuerdo que hace unos años me encantaba comprarme la revista "Para teens" (sí, sí! Shame on me!) para ver ropa o cosas por el estilo. Es que donde vivía no había muchas vidrieras copadas como para tener una idea de qué se usaba en la actualidad. Aunque, a decir verdad, empecé a comprarla porque vi una vez en el diario que el ejemplar de ese mes incluía una entrevista a Daniel Radcliffe, y bueno *cof cof* después me calló re bien la revista y me copó la idea de seguir comprandola. La cuestión es que hoy salí con mamá a comprar el diario y estaba ahí la muy flamante revistita teen. Me la compré, porque sí, soy antojada (aunque últimamente estoy bastante agarrada, je). Llegué al departamento me serví café, me senté -muy entusiasmada- a ojear la revista y oh santo cielo! Que vacía que es! Está llena de rubios huecos, fotos de ropa, publicidades y pavadas! No tiene un texto como la gente!
Que cegada por el espíritu adolescente que estaba yo (?)

El futuro nunca llegará, siempre va a haber un hoy y la capacidad de recordar un ayer.
El futuro sólo estará en nuestros planes y será parte de nuestros sueños. Y no quiero ser una de esas personas que por preocuparse por el futuro nunca tienen un presente. Sí, ya sé que es importante tener metas y esforzarse cada día por realizarlas, pero quiero tener un presente y estoy dispuesta a ser la resposable de que mi presente sea digno de ser recordado con alegría.

El proceso de la traducción

Estoy entrando en estado de pánico, quiero ser traductora pero no siempre me llevo bien con el diccionario, a veces creo que ser intérprete sería mejor. Tengo mis momentos en realidad. Me apasionan los libros, y a veces los diccionarios son mis libros favoritos, me encanta agarrar el "Spanish" de Oxford y empezar a buscar palabras raras, o aquellas que no sé. Pero otras veces miro mis diccionarios y pienso que son una de las cosas que me van a tener que acompañar por el resto de mis días laborales, y argh!!
Mucha gente piensa que un traductor no debe usar diccionarios para traducir, y que debe tener quichicientas palabras en su cabeza, pero están muy equivocados! Aunque en cierto modo tenemos que aprender muchas palabras, expresiones y conjugaciones de verbos no somos un diccionario abierto (como diría mi profesora del ingreso). Ojalá YA me supiera todas las palabras, sería muy feliz y estaría siendo una traductora de contrabando (de los que trabajan sin tener título). De igual manera, y según tengo entendido, no basta saber todas las palabras para poder traducir, de hecho hay personas bilingües que no pueden traducir. Es todo un proceso de aprendizaje y mucha concentración, del cual estoy bastante ajena aún porque recién me están enseñando a hablar bien en español (cosa que todavía no me sale muy bien) para poder hablar bien en inglés y luego traducir. Pero insisto, creo que quiero ser intérprete, no me voy a bancar toda mi vida abriendo los diccionariotes estos para ver cual es la manera más adecuada para decir las cosas. En fin.
Estuve traduciendo un texto técnico de contabilidad para un amigo. Estoy bastante amigada con esos términos porque tuve algo así como economía en inglés en la secundaria. Igualmente había expresiones muy técnicas que no las sabía, y para completar la situación, aún no tengo un diccionario técnico para este tipo de textos. Así que tuve que andar consultando al señor Google. Quedé bastante conforme con mi "trabajo", aunque en realidad lo único que necesitaba este chico es que le diera una interpretación general como para que él lo pudiera entender. Eran pocas páginas, y mientras veía la dedicación y concentración que necesita uno para no cambiarle el sentido al texto (se dice que los traductores y aspirantes a traductores son muy perfeccionistas, de hecho me pasa que quieren meter una palabra que queda "bien" en el contexto pero para mí no va, no va y no va! y no hay vuelta atrás, puedo estar horas y horas buscando lo que a mí me parece que queda bien, pero esa palabra no va!), pensaba en los textos extensos que me esperan, los libros, y librotes que voy a tener que traducir, y era como sentir una emoción considerablemente importante ya que me encanta esto de los idiomas y de darle una interpretación personal a cada cosa (por eso hay traductores buenos y malos, no es que no sepan hablar sino que usan palabras feas), pero a la vez me veía tipeando por interminables horas, y pensaba que el interpretorado me va a acentar mejor! Aunque pensandolo bien...creo que prefiero tipear a hablar, pero en fin.
Tengo bastantes materias y años de estudio por delante para poder decir que soy traductora. Por el momento me contento de poder ser una estudiante más del montón (?).

Que genialidad

Es la primera vez que me siento de vacaciones! Sacarse Derecho I de encima es como un re alivio. Hoy me levanté re tarde, y con ese molesto nudo en el estómago, el mismo que tenía los últimos días por sentirme al horno. Y ni me acordé por qué era, pero después cuando me llamó un compañero de la facu fue como AWESOME! me acordé que era verdad lo de Derecho, no había soñado! Ahora a estudiar más a fondo para el final, pero en fin, I'm almost done with it.

Mistakes

So far away, I wish you were here,
but you'll be everything except for my mistake, I promise.

Relax, take it easy

A descansar por unos días se ha dicho! Me da bronca que se me haya ido tan lejos el parcial de Intorucción a la Literatura (malditos puercos), pero bueno.. cosas que pasan por llegar tarde, jaja. Lo bueno es que me fue bien en Derecho I aplicado a la Traducción y en Intorducción al lenguaje y la comunicación y son 2 materias menos que tengo que cursar. Ahora tengo un break de una semana, y vuelve todo a ser un caos organizacional otra vez.
La cabeza no ve va para ningún lado, intenté hacer unas transcripciones de fonética pero no puedo, necesito relajarme un poco.
Quiero que esté mi mamá acá, así me cocina y me limpia :B porque de solo pensar todo lo que tengo que hacer me da dolor de cabeza. Argh!

Let our lonely hearts collide

Cuando la soledad nos importa somos capaces de cumplir todas las vilezas adecuadas para asegurarnos compañía, oídos y ojos que nos atiendan.
Hablo de ellos, los demás, no de mí.

Los Adioses - Juan Carlos Onetti

Quién?

Quién, quién tiene el corazón quebrado por la indignación?

 Y quién sabe lo que siente y se autoconvence que no miente?

Pensá qué hiciste hoy por ser mejor.